FUNDACIÓN DE LA COMUNIDAD
VALENCIANA BIENAL DE LAS ARTES
PATRONO DE HONOR
Molt Hble. Sr. D. Francisco Camps Ortiz
President de la Generalitat Valenciana
PRESIDENTE
Hble. Sr. D. Alejandro Font de Mora Turón
Conseller de Cultura, Educacio i Esport
VICEPRESIDENTA
Ilma. Sra. Dña. Concepción Gómez Ocaña
Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística
PATRONOS
Molt Il.lm Sr. D. Santiago Grisolía
President del Consell Valencià de Cultura
Ilmo. Sr. D. Vicente Ferrer Roselló
Diputado de Cultura de la Diputación de Valencia
Excma. Sra. Dña. Rita Barberá Nolla
Alcaldesa de Valencia
Excmo. Sr. D. Vicente Manuel Vidal Vidal
Vicerrector de Coordinación de Cultura y Territorio
De la Universidad Politécnica de Valencia
Excmo. Sr. D. Rafael Gil Salinas
Vicerrector de Cultura de la Universidad de Valencia
Excmo. Sr. D. Joaquín Michavila
Presidente de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos
Dña. Inmaculada Gil Lázaro
Directora de Teatres de la Generalitat Valenciana
D. José Luis Radoselovics Arance
Director-Gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía
Dña. Inmaculada Tomás Vert
Directora Gerente del Institut Valencia de la Música
Dña.Consuelo Ciscar Casabán
Directora General del Institut Valencia D´Art Modern
D. José Garnería
Vicepresidente Primero del Círculo de Bellas Artes de Valencia
D. Rafael Ferrando Giner
Fundación Bancaja
D. /Arturo Moreno Garcerán
Director General Adjunto de Relaciones Institucionales de Telefónica
Director-Gerente
D. Germán Marco Ponce
BIENAL DE VALENCIA
COMUNICACIÓN ENTRE LAS ARTES
Tercera edición: Agua (sin ti no soy)
Valencia, 24 de septiembre - 30 de noviembre
Una producción de la Generalitat Valenciana
Proyecto de Luigi Settembrini
DIRECTOR
Luigi Settembrini
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN
Andrea Gambetta
COORDINADORA GENERAL
GENERAL COORDINATOR
Francesca Sorace
COORDINADORA DE EXPOSICIÓN
Lucia Gironés
con la colaboración de
Michela Cilumbiriello
COORDINACIÓN ECONÓMICA-ADMINISTRATIVA
Saúl Alberola
Bartolomé Romero
COMUNICACIÓN Y PRENSA
I.L.C.O.I., S.L.
IMAGEN GRÁFICA
Bat Media
PÁGINA WEB
Daekom.com
SEGUROS
Lomarval correduría de seguros, S.L.
LA EXPOSICIÓN
Convento del Carmen. C/ Museo 2, Valencia
REFLEXIONES DE UN PEZ EN EL MAR PROFUNDO
COMISARIOS
Franck Gautherot
Codirector , Le Consortium
Seungduk Kim
Comisaria adjunta , Le Consortium
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
Solares Fondazione Culturale, Parma
Comisario ejecutivo
Stefano Caselli y Massimiliano Di Liberto
Coordinación del proyecto
Sergio Simonazzi
Coordinación de producción
Siglinde Alberti, Laura Borrini, Michele Putortì
Coordinación exposición
Mario Ponzi, Ilaria Menozzi
Asistentes de producción
Pablo Lorenzo Gutiérrez, Jordi Gamón Blanch,
Rebeca Catalá San Frutos, Patricia Gisbert
Organización general
Dalia Castagnetti, Saviana Stivaletta,
Francesca Tagliavini
Secretaria de organización
Giuseppina Cataldo, Mercedes Pereiro Numer
TRANSPORTE DE OBRAS
Viguer
MONTAJE - CARPINTERÍA
Laboratorio Scenografico del Teatro delle Briciole, Parma
DOTACIÓN TÉCNICA
Eikonos, Servicios Audiovisuales
SEGUROS
Epoca Insurance Broker
Swiss National Insurance Company LTD
Con la colaboración de Pro Helvetia, Arts Council of Switzerland
PROYECTO DE COMUNICACIÓN
Aeropuerto, estaciones de ferrocarril y metro, Valencia
MIRANDO AL MAR
ARTISTA
Marusela Granell Campderá
TEXTOS
Ana María Torres
PRODUCCIÓN
INDIGOMEDIA
DISEÑO Y COORDINACIÓN
Bañó + Lax asociados
Manuel Bañó Hernandez
Marcelo Martinez Lax
COLABORADORES
Jose Trullenque
Galeria Thema
Roxana Apolonio
Mc Diego
Fernando González Paz
Javier Sempere Torregrosa
PROYECTO DE INVESTIGACIÓN desarrollado
en el Departamento de Expresión Gráfica Tecnología
y Proyectos de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
ESPECTÁCULO INAUGURAL DE LA 3ª BIENAL DE VALENCIA
Convento del Carmen. C/Museo 2, Valencia
DANZA Y MODA
Colaboración entre el
Centre Coreogràfic de Teatres de la Comunitat Valenciana
y la Asociación de Prêt-à-porter Industrial de la Comunidad Valenciana
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
Francis Montesinos
DIRECCIÓN Y COREOGRAFÍA
Leonardo Santos
COMPOSICIÓN MUSICAL
Pantxo Barrera
DISEÑADORES
Alex Vidal, Anamaría, Carlos Haro, C.L.C - La Cantante Calva,
Dolores Cortés, Francis Montesinos, Hannibal Laguna, Jaime Piquer,
Julio Díaz, Martín Pérez Ripoll, Matilda, Nona- Noelia Navarro,
Por Fín! - A. Sáez De La Torre, Siglo Cero, Tonuca
BAILARINES
María Arques, Christine Cloux, Lara Hernandorena, Diana Huertas,
Raquel Rey, Cathy Royo, Fátima Sanlés, Bilyana Shopova, Miriam Vilas,
Joan Clevillé, Carlos Solé, Lucia Gironés
COORDINACIÓN GENERAL VESTUARIO
P.I.V. - Asociación de Prêt-à-porter Industrial de la Comunidad Valenciana
Aure Romero
PRODUCCIÓN
Centre Coreogràfic de Teatres de la Comunitat Valenciana
AGRADECIMIENTOS
Luigi Settembrini, director de la tercera edición de La Bienal de Valencia, Agua (sin ti no soy), quiere agradecer a todas aquellas personas que han colaborado para la realización de esta manifestación, y en particular a los comisarios, artistas, las instituciones y galerías que para cada proyecto han prestado un cuidado especial:
por la exposición: Reflexiones de un Pez en el Mar Profundo
Los comisarios : Seungduk Kim y Franck Gautherot.
Los artistas: Andreu Alfaro, José Ramón Amondarain, John Armleder, Toño Barreiro, Sergio Belinchón, Lynda Benglis, Angela Bulloch, Marc Camille Chaimowicz, Sylvie Fleury, Carlo Gavazzeni, Gimhongsok, Anthony Goicolea, Duane Hanson, Hwang Jongmyung, On Kawara, Richard Kern, Gyula Kosice, Yayoi Kusama, Arto Lindsay, Robert Longo, Miltos Manetas, Mireya Masó, Gustav Metzger, Moon Shin, François Morellet, Olivier Mosset, Otto Muehl, Julie Atlas Muz, Kohei Nawa, Juan Bernardo Pineda, Angelo Plessas, Terry Rodgers,Rafael Rozendaal, Denis Santachiara, Hiraki Sawa, Nicolas Schöffer, Alain Séchas, Serse, Jane Simpson, Jésus Rafael Soto, Alessandra Tesi, Xavier Veilhan, Massimo Vitali, Lawrence Weiner.
Y en particular por:
Andreu Alfaro: Pere Guadalupe y Ana Alfaro.
José Ramón Amondarain: Galería Tomas March, Valencia.
John Armleder: Andrea Caratsch (Caratsch de Pury & Luxembourg, Zürich); Hyun-jeong Park & Denis Collet (galerie de / by Paris); pro-Helvetia Arts Council of Switzerland.
Toño Barreiro: Galería Luis Adelantado, Valencia; Galería May Moré, Madrid.
Lynda Benglis: John Cheim (Cheim & Read Gallery, New York); Miryam Charim (Charim Galerie, Vienna); Sueyun Locks/Renée Shortell (Locks Gallery, Philadelphia); Anand Sarabhai, Julian Mogera; Jasmine Sakpal; Graham W.J. Beal/Barbara Heller (The Detroit Institute of Arts, Detroit); Mary Ann Wilkinson.
Angela Bulloch: Galeria Helga de Alvear, Madrid; Esther Schipper, Christoph Wiesner (Esther Schipper, Berlin); Valerie Stahl.
Marc Camille Chaimowicz: Collection Dr Joseph Dalle Nogare, Bolzano; Galerie Giti Nourbakhsch, Berlin. Sylvie Fleury: Eva Presenhuber / Angelika Hunziker (Galerie Eva Presenhuber, Zürich); Monika Sprüth (Galerie Sprüth Magers, Köln, Munich); Rene Schmitt; pro-Helvetia Arts Council of Switzerland.
Carlo Gavazzeni: Galleria Valentina Moncada, Roma.
Gimhongsok: Sunjung Kim (Artsonje Center, Seoul).
Anthony Goicolea: Galería Luis Adelantado, Valencia.
Duane Hanson: Mrs Hanson, Florida; Duane Hanson Jr, New York; Van de Weghe Fine Art, New York.
Jongmyung Hwang: Marc Camille Chaimowicz; Yan Pei-Ming.
On Kawara: Hiroko Kawahara, New York; Musée d’art moderne de la Ville de Paris; DIA Center for the Arts, New York; David Zwirner Gallery, New York; Konrad Fisher GmbH, Düsseldorf; Documenta 11, Kassel; Akira Ikeda Gallery, New York; South London Gallery, London.
Gyula Kosice: Delmiro Mendez & Hjo S.A.
Yayoi Kusama: Hidenori Ota (Ota Fine Arts, Tokyo); Isao Takakura (Yayoi Kusama Studio, Tokyo).
Arto Lindsay: Dominique Gonzalez-Foerster, Paris.
Robert Longo: Metro Pictures Gallery, New York; Ylva Rouse (Javier Lopez Galeria, Madrid); Collection Joao Tovar, Monaco.
Mireya Masó: Galería Tomas March, Valencia; Coleccion Quim Hernandez, Barcelona.
Gustav Metzger: Sabine Breitwieser (Generali Foundation, Vienna); Museum of Modern Art, Oxford.
Moon Shin: Choi Sungsook (Director Masan Municipal Moon Shin Museum); Lee Hojae (President of Gana Art Center).
Olivier Mosset: pro-Helvetia Arts Council of Switzerland; Galerie des Filles du Calvaire, Paris.
Otto Muehl: Danièle Roussel (Archives Muehl, Paris); Martin Christopherson.
Julie Atlas Muz: Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia y El Oceanográfico.
Kohei Nawa: Fumiko Nagayoshi, Maho Kubota (SCAI/Shiraishi Contemporary Art Inc., Tokyo); Mika Ishikawa.
Terry Rodgers: Adriaan van der Have (Torch Gallery, Amsterdam); Maria Rosa Marella (Marella Arte Contemporanea, Milano).
Denis Santachiara: Studio Santachiara, Milano; Duepuntosette by Erreti, Ravenna.
Nicolas Schöffer: Eléonore de Lavendeyra Schöffer, Paris; Maude Ligier, Paris; Guillaume Richard, Paris.
Alain Séchas: Cyrille Martin.
Serse: Verusca Piazzesi (Galleria Continua, San Gimignano).
Jane Simpson: Javier Lopez, Madrid; Ylva Rouse (Javier López Galería, Madrid); Science Collection, London.
Jesus Rafael Soto: Thierry Raspail, Hervé Percebois (Musée d’art contemporain, Lyon) Franck Marlot (Galerie Denise René, Paris).
Alexandra Tesi: Massimo Minini (Galleria Massimo Minini, Brescia), Epson y por parte del artista un profundo agradecimiento a las religiosas Franciscanas Clarisas de clausura del Real Monasterio de la Santísima Trinidad de Valencia, así como a una familia, muy especial, también de Valencia.
Xavier Veilhan: Mahaut de Vittu de Kerraoul (Atelier Xavier Veilhan, Paris); Yves Malka.
Massimo Vitali: Galerie Arndt & Partner, Berlin, Zürich; Vito De Rosa.
Lawrence Weiner: Bethany Izard (Lawrence Weiner Studio, New York).
por la asistencia de los artistas a Valencia / for the assistance of the artists to Valencia:
Grupo de Investigación Nuevos Procedimientos Escultóricos, Valencia.
Agradecimientos especiales por parte del director y de los comisarios a:
Le Consortium, Dijon (Xavier Douroux, Eric Troncy, Irène Bony); Kimsooja, New York; Toshiko Ferrier, Tokyo; Cy Kim, Cheonan; Hongnam Kim, Seoul; Danièle Morellet, Cholet; Natacha et Jean-Louis Vullierme, Paris & Rome; Lee Jungyong, Paris; Sabine Folie, Vienna; Chihiro Yomono, Paris; Roberto Rosati, Firenze.
por el Proyecto de Comunicación: Mirando al Mar
La artista / the artist: Marusela Granell Campderá.
El Departamento de Expresión Gráfica Tecnología y Proyectos de la Universidad Cardenal Herrera-CEU; New York Arts Magazine; Caja de Ahorros del Mediterráneo.
por el espectáculo inaugural:
Los diseñadores de moda / The fashion designers: Alex Vidal, AnaMaría, Carlos Haro, C.L.C - La Cantante Calva, Dolores Cortés, Hannibal Laguna, Francis Montesinos, Jaime Piquer, Julio Díaz, Martín Pérez Ripoll, Matilda, Nona- Noelia Navarro, Por Fín! - A. Sáez de la Torre, Siglo Cero, Tonuca.
El coreógrafo: Leonardo Santos.
El músico: Pantxo Barrera.
Centre Coreogràfic de Teatres de la Comunitat Valenciana y la Asociación de Prêt-à-porter Industrial de la Comunidad Valenciana. Dirección General de Industria y Comercio.
por las Eventos Paralelos:
Instituto Valenciano de la Música
Teatres de La Generalitat Valenciana
Instituto Valenciano de Cinematografía
por su colaboración:
Generalitat Valenciana. Consellería de Cultura, Educació i Esport, Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística. Diputació de Valencia. Caja de Ahorros del Mediterráneo Obras Sociales. Grupo Secopsa.
Fundación Agua y Progreso de la Comunidad Valenciana. Grupo Juan Bautista Soler. Ajuntament de Valencia. IVAM. Institut Valencia de Cinematografía. Teatres de la Generalitat Valenciana. Centre Coreogràfic de la Comunitat Valenciana. Institut Valencia de la Música. Ciudad de las Artes Escénicas de Sagunto. Museu de Belles Arts de Valencia. Fundació Jaume II el Just. Engloba Grupo de Comunicación. Bancaja. Autoridad Portuaria de Valencia.
CATÁLOGO
DIRECCIÓN
Luigi Settembrini
con Francesca Sorace
Franck Gautherot
Seungduk Kim
COORDINACIÓN
Siglinde Alberti
Lucia Gironés
DISEÑO GRÁFICO
Bat Media
DIRECCIÓN DE ARTE
Ibán Ramón
DISEÑO DEL CATÁLOGO
Ibán Ramón
Daniel Requeni
Javier Otero
Pedro Rodriguez
TRADUCCIONES
Astra Intérpretes y Traductores S.L.
CORRECCIÓN DE ESTILO
Paula Pérez Climent
FOTOGRAFÍAS DE LA BIENAL
Jordi Plá
IMRESIÓN
La Imprenta Comunicación Gráfica S.L.
DISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL
Edizioni Charta, Milano
Fundación de la C.V. Bienal de las artes
c/Correos nº 3 3º Puerta 6 Valencia - 46002
prensa@bienaldevalencia.com
Telf. +34 96 353 08 99 - Fax. 96 352 03 82